шапка
главная о нас клиентам виды отдыха

Факты

Впервые сказано

Выражение впервые зафиксировано в автобиографической повести Джека Лондона «Джон Ячменное Зерно» (1913), автор так описывает один из типов алкоголиков: хорошо известен всем: это глупое, тупое существо, всегда в дурмане, ходит широко расставляя ноги, словно в качку матрос, часто валяется в канавах, а уж когда нахлещется, видит синих мышей и розовых слонов. Это тот самый забулдыга, который дает юмористам неисчерпаемый материал для карикатур. Оригинальный текст (англ.) :

the man whom we all know, stupid, unimaginative, whose brain is bitten numbly by numb maggots; who walks generously with wide-spread, tentative legs, falls frequently in the gutter, and who sees, in the extremity of his ecstasy, blue mice and pink elephants. He is the type that gives rise to the jokes in the funny papers.

— Джек Лондон, «Джон Ячменное Зерно»

Джек Лондон мог получить эту метафору из высказывания 1890-х годов: «сопровождаемый розовыми жирафами» (англ. being followed by pink giraffes).

(Источник)

Факты>> Впервые сказано